Diskuse
Z revolučních básní Kirilla Medveděva
Kirill Medveděv vystoupí v sobotu 11. listopadu 2017 v Senátu PČR ve 19.30 a v pondělí 13. listopadu 2017 v Anežském klášteře.
Více informací najdete zde.
.
Velkýho gumovýho čuráka
jsem viděl každej den cestou do školy;
to není nejlepší
začátek pro básničku;
se svojí pamětí nemůžu nic udělat,
nemůžu gumovýho čuráka vyndat z hlavy a nahradit ho
například novoročním stromkem;
velkýho gumovýho čuráka jsem viděl každej den cestou do školy –
tenkrát šlo všechno –
gumový čuráky prodávali v každým stánku,
daly se koupit jako dárek – a nerozlučný přátelé,
buddy-buddy, jak říkaj Američani,
si někdy čuráky přinášeli darem –
shodou okolností –
navzájem naráz,
a tehdy to k smíchu nebylo,
bylo to tak přirozený
jako záruka nesmrtelnosti,
symbolickýho štěstí a pokračování,
nekonečný pokračování,
úřady
se dosud nevzpamatovaly,
dosud si nevěděly rady,
co s gumovejma čurákama,
ještě je tenkrát nesoustřeďovaly na určitejch místech,
prostě se prodávaly jako suvenýry,
tady se nevyráběly,
vozily se z Ameriky,
jenže ta neznala jejich cenu,
nikdo neznal jejich cenu,
nikdo neznal cenu ničeho –
jak básníci všichni žili – a poetickej osud vonným lepkavým složením,
pryskyřicí
(což je anglicky resin, po našem rezina, to jest pryž,
a je taky rosin – tuhá pryskyřice, kalafuna – skoro jako roza neboli růže –
jak se to sešlo – guma růže jantar pryskyřice kalafuna),
vonným lepkavým složením
navěky spoutává
všecko spatřený řečený a prožitý
a tak hučí každej odumřelej nerv
a před osmi rokama vypitá sklenka vína
se může proměnit v dlouhý a vypjatý
zvracení –
funguje obrazotvornost –
jako když je hra inscenovaná,
alkohol se pije,
a cévy se roztahujou,
a cigára se kouřej,
a cévy se smršťujou –
jako když se oči přimhuřujou –
napětí narůstá,
u moci jsou krysy,
a kolikrát ještě
řeknem o naší
nevinný a tuze něžný,
někdy krutý, ale opravdově milovaný vlasti:
...
ojebaná země.
.
Z ruského originálu přeložil Milan Dvořák
.
Příspěvků: 0